‹ Literary Clippings

A Greve Na Univdersidade

Archidy Picado
João Pessoa ·

Transcription (Portuguese)

A greve na universidade tem sido discutida e esclarecida ao público, mais como uma série de reivindicações salariais — assunto absolutamente indiscutível — e apenas tangencialmente como um gravíssimo problema de ordem estrutural, isto é, um modelo universitário, que foi copiado, e assim mesmo mal, dos programas acadêmicos das universidades norte-americanas. Devemos estar lembrados do envio de professores e administradores aos Estados Unidos por parte do MEC a aquele país, de modo que fragmentássemos — o que finalmente aconteceu — as nossas instituições acadêmicas, fazendo desaparecer, como por um ato de bruxaria, as nossas tradicionais faculdades, as quais, apesar das deficiências normais de uma vivência universitária ainda incipiente, funcionavam melhor do que hoje, através de departamentos que, na realidade, são simples seções de uma ineficaz engrenagem burocrática. A universidade brasileira se transformou numa edematosa fábrica de diplomas. Hoje, pasmem!, querem transformá-la numa empresa privada, com características nitidamente capitalistas em regiões como o Nordeste e Norte do país, as quais ainda não alcançaram um estágio capitalista, pois permanecem mergulhadas num feudalismo medieval. Me respondam os economistas: pode-se falar em industrialização desta tão esquecida parte do país? Se nem ao menos sabemos encontrar uma solução para a questão da seca? E o cinismo chega ao ponto de sugerir que a saída é aprendermos a conviver com ela, a estiagem! Quem vai ao Rio e São Paulo sabe perfeitamente de que maneira são tratados os nordestinos: analfabetos, famintos, incultos, numa palavra, párias. O Nordeste, sem nos referirmos ao Norte, onde a situação ainda é pior, é o quintal do Sudeste. E com dificuldade têm que admitir que foi daqui que surgiram os gênios da cultura brasileira — Zé Lins, José Américo, Santa Rosa, Pedro Américo, Gilberto Freyre, Câmara Cascudo, José de Alencar e tantos outros nomes ilustres que dignificam o Brasil e o torna respeitável aos olhos do mundo.

Nosso país é um dos que menos contribui financeiramente para a educação. As estatísticas do número de pessoas iletradas que não têm condições de frequentar as escolas são estarrecedoras. Num país onde a maior parte da população não tem acesso à educação, como podemos nos atrever a falar em privatização do ensino, como se este fosse uma mercadoria de luxo? Numa época de abertura democrática, encetada pelo presidente Figueiredo, se ocorresse este temível fenômeno do ensino pago, teríamos que admitir que teria havido um paradoxal retrocesso.

Pessoalmente sou um dos que acreditam na atitude sincera do Presidente. Lamentável, contudo, é constatarmos a má-fé de muitos dos que o cercam. O Ministério da Educação é provavelmente um dos mais complexos de todo o governo, pois é difícil encontrarmos no Brasil quem saiba dirigí-lo com eficácia. Não basta que seja um professor universitário ou um ilustre militar que tudo corra às mil maravilhas. Um ministro de planejamento pode achar ou considerar os custos da educação não prioritários ou sem grandes interesses para a economia do país. A preocupação com o FMI pode e está, sem dúvida, no âmago das grandes questões políticas e econômicas do governo. É previsto um aperto econômico-financeiro para o próximo ano. O prognóstico é sombrio para o povo, embora seja promissor para a economia nacional. Enquanto isso a educação se arrasta cada vez mais lentamente a passos de tartaruga. O brasileiro precisa, por conseguinte, se conformar em ser sempre um autodidata. A se esforçar magicamente para aprender, apesar da própria educação aí estabelecida.

Todavia, a marcha da história é implacável e os vigaristas da educação que se cuidem, porque a contrafação não pode durar muito tempo.

Não tardará o dia em que o aprimoramento educacional de nosso povo será entregue em mãos mais limpas e dignas.

Translation (English)

The Strike at the University

The strike at the university has been discussed and explained to the public more as a set of salary demands—an absolutely unquestionable matter—and only tangentially as a very serious structural problem; that is, a university model that was copied, and poorly at that, from the academic programs of North American universities. We should remember that the Ministry of Education sent professors and administrators to the United States, so that we might “fragment”—as in fact ended up happening—our academic institutions, making our traditional faculties disappear, as if by an act of witchcraft. Those faculties, despite the normal shortcomings of a still incipient university life, functioned better than they do today, replaced by “departments” that in reality are merely sections of an ineffective bureaucratic machine. The Brazilian university has turned into a bloated diploma factory. Today—astonishingly—they want to transform it into a private enterprise, with distinctly capitalist characteristics, in regions such as the Northeast and the North of the country, which have not yet reached a capitalist stage, since they remain immersed in a medieval feudalism. Let the economists answer me: can we speak of industrialization in this forgotten part of the country if we cannot even find a solution to the drought problem? And cynicism goes so far as to suggest that the way out is to learn to live with it—the dry season! Anyone who goes to Rio and São Paulo knows perfectly well how Northeasterners are treated: illiterate, hungry, uncultured—in a word, outcasts. The Northeast, not to mention the North where the situation is even worse, is the Southeast’s backyard. And they admit, though reluctantly, that it was from here that the geniuses of Brazilian culture emerged—Zé Lins, José Américo, Santa Rosa, Pedro Américo, Gilberto Freyre, Câmara Cascudo, José de Alencar, and so many other illustrious names who dignify Brazil and make it respectable in the eyes of the world.

Our country is among those that contribute the least financially to education. The statistics on the number of illiterate people who are unable to attend school are staggering. In a country where most of the population has no access to education, how can we dare speak of privatizing education, as if it were a luxury commodity? In a time of democratic opening, initiated by President Figueiredo, if this dreaded phenomenon of paid schooling were to occur, we would have to admit that it would represent a paradoxical step backward.

Personally, I am among those who believe in the President’s sincere attitude. What is lamentable, however, is to see the bad faith of many who surround him. The Ministry of Education is probably one of the most complex ministries in the entire government, for it is difficult to find in Brazil someone who knows how to direct it effectively. It is not enough for the minister to be a university professor or a distinguished military man for everything to run wonderfully. A planning minister may consider education costs non-priority, or of little interest to the country’s economy. Concern with the IMF can be—and undoubtedly is—at the heart of the government’s major political and economic issues. A financial-economic tightening is forecast for next year. The outlook is bleak for the people, even if it appears promising for the national economy. Meanwhile, education drags itself along ever more slowly, at a turtle’s pace. Brazilians therefore have to resign themselves to always being self-taught—straining, almost “magically,” to learn despite the very educational system that has been established.

Even so, history’s march is relentless, and the swindlers of education should watch out, because falsification cannot last very long.

The day will not be long in coming when the educational improvement of our people will be placed in cleaner and more dignified hands.