‹ Literary Clippings

Professor Ganhou Bolsa

Archidy Picado
João Pessoa ·

Transcription (Portuguese)

Archidy Picado, atual professor de História da Arte da Universidade Federal da Paraíba e que veio recentemente a ser contemplado com uma bolsa de estudos a fim de realizar programa de mestrado em Estética Filosófica pela Universidade da Califórnia, nos concedeu a seguinte entrevista:

P. A qual das duas atividades você se dedica mais, à docência ou à estética?
R. Você usou com muita propriedade o termo estética, pois não há palavra que traduza melhor do que esta, a introspecção ou investigação da natureza profunda da arte como um poderoso meio de comunicação entre os homens. Sendo assim, creio que ambas as minhas atividades se acham interligadas e amalgamadas em perfeita harmonia. Tanto podemos usar as palavras como qualquer outro meio para transmitir nossas cosmo-visões.

P. Quando deverá viajar para o exterior?
R. Se não houver qualquer contratempo, estou de passagem marcada para o dia dezenove do próximo mês.

P. Por que escolheu os Estados Unidos ao invés do velho mundo?
R. Por um motivo muito simples; domino bem o idioma e é lá onde se oferecem os melhores e mais equipados meios técnicos.

P. Sem curso não seria então mais teórico?
R. A teoria nasce da prática.

P. Por que razão esta preferência dos nossos docentes de realizarem cursos de pós-graduação no exterior, em vez de fazê-los aqui no Brasil?
R. Acontece o contrário. A maioria prefere realizá-los aqui por motivos diversos, de ordem particular, além do grande problema de desconhecerem idiomas estrangeiros.

P. A título de curiosidade, quantos idiomas estrangeiros o senhor entende?
R. Pode parecer presunção minha; mas conheço bem o inglês, o alemão, o francês e atualmente estou estudando o japonês.

Translation (English)

Professor Won Scholarship

Archidy Picado, currently a professor of Art History at the Federal University of Paraíba, who was recently awarded a scholarship in order to pursue a master’s program in Philosophical Aesthetics at the University of California, gave us the following interview:

Q. Which of the two activities do you devote yourself to more: teaching or aesthetics?
A. You used the term aesthetics very appropriately, because there is no word that translates better than this the introspection or investigation into the deep nature of art as a powerful means of communication among human beings. That being so, I believe that both of my activities are interconnected and fused in perfect harmony. We can use words, just like any other means, to convey our worldviews.

Q. When will you be traveling abroad?
A. If there are no setbacks, my ticket is booked for the nineteenth of next month.

Q. Why did you choose the United States instead of the Old World?
A. For a very simple reason: I have a good command of the language, and it is there that the best and most well-equipped technical resources are offered.

Q. Without the course, wouldn’t it be more theoretical then?
A. Theory is born from practice.

Q. Why this preference among our professors to take postgraduate courses abroad, instead of doing them here in Brazil?
A. It is the opposite. Most prefer to do them here, for various personal reasons, besides the major problem of not knowing foreign languages.

Q. Out of curiosity, how many foreign languages do you understand?
A. It may sound presumptuous of me, but I know English, German, and French well, and I am currently studying Japanese.