‹ Literary Clippings

Massacre No Líbano

Archidy Picado
João Pessoa · 24/10/1982

Transcription (Portuguese)

A humanidade não mais suporta, hipócritas e inadmissíveis explicações, que pretendam justificar genocídios e massacres a populações civis indefesas, em nome de ideologias ou doutrinas sectárias e criminosas, como os que ocorrem no Oriente Médio ou em outras partes do mundo.

O curioso é que todos estes desmandos são realizados em nome da mais pura e edificante verdade. Os homens de consciência, os homens que não são chacais, os defensores da justiça e da liberdade, aqueles que se erguem em atitude de protesto contra o horror da injustiça, os mesmos que lamentam, e procuram honestamente evitar a repetição de tragédias como a de Hiroshima e Nagasaki, estes homens, entre os quais nos incluímos, não podem ficar indiferentes à carnificina perpetrada pelos milicianos cristãos, com o total apoio dos truculentos Ministros da Defesa e Primeiro Ministro de Israel no campo de refugiados de Chatila no Líbano. Quase um total de oitocentas mil pessoas, entre homens, mulheres e crianças indefesas.

Ariel Sharon não é tão diferente de um Adolfo Hitler, em suas invectivas contra a OLP, cujo diapasão era o mesmo em relação aos judeus. Como bem afirmou o presidente dos Estados Unidos, Davi se transformou em Golias. A vítima em algoz.

Os judeus de várias nações, inclusive de Israel, pediram uma comissão de inquérito, a qual foi imediatamente rejeitada por Begin. Isto equivaleria a uma confissão de culpa. Eles se apresentavam tão acintosamente inocentes que tiveram o desplante de afirmar, que graças à intervenção de seu governo, muitas vidas foram poupadas — há provas irrefutáveis de que eles não moveram uma palha sequer para evitar o hediondo derramamento de sangue, e que muito pelo contrário até iluminaram melhor a área onde ocorreria — como de fato aconteceu — a matança de velhos, mulheres estupradas e jovens mutilados até a morte.

Felizmente, para a honra dos israelitas, não foram poucos entre eles que se indignaram contra a criminosa ação dos líderes do governo de Tel-Aviv. Estes já não mais representam as altas aspirações democráticas de seu povo. A história do povo judeu tem um capítulo, que gostaríamos que fosse apócrifo. Porém Chatila é uma mancha irremovível.

Perguntamos afinal: quando, árabes e judeus, cristãos, muçulmanos, continuarão teimosa e cruelmente a não se render às evidências dos fatos; até quando seus fanatismos estúpidos contribuirão para o derramamento de sangue de seres humanos ou suas ambições paranóicas irão influir num embotamento da inteligência a tal ponto, que a neutralize, a torne estéril, improdutiva, ineficaz, diante de problemas de tão alta relevância e cujas soluções urgentes certamente iriam aproximar todas as nações, ricas e pobres, negras, brancas ou amarelas, num amálgama de respeito aos direitos do homem, seja qual for o seu credo político ou religioso, esteja onde estiver neste mundo, onde as esperanças parecem se tornar apenas um bocado de ilusões.

Translation (English)

Massacre in Lebanon

Humanity can no longer tolerate hypocritical and inadmissible explanations that attempt to justify genocides and massacres of defenseless civilian populations in the name of sectarian and criminal ideologies or doctrines, such as those that occur in the Middle East or in other parts of the world.

What is curious is that all these abuses are carried out in the name of the purest and most edifying “truth.” Men of conscience—men who are not jackals—defenders of justice and freedom; those who rise in protest against the horror of injustice; the same who lament and honestly seek to avoid the repetition of tragedies like Hiroshima and Nagasaki—these men, among whom we include ourselves, cannot remain indifferent to the slaughter perpetrated by the Christian militias, with the total support of the truculent Ministers of Defense and the Prime Minister of Israel, in the refugee camp of Chatila in Lebanon—almost a total of eight hundred thousand people, among men, women, and defenseless children.

Ariel Sharon is not so different from an Adolf Hitler in his invectives against the PLO, whose tone was the same with respect to the Jews. As the President of the United States rightly stated, David has turned into Goliath—the victim into the executioner.

Jews from various nations, including Israel, called for a commission of inquiry, which was immediately rejected by Begin. That would amount to a confession of guilt. They presented themselves so brazenly as innocent that they had the audacity to claim that, thanks to the intervention of their government, many lives were spared—there is irrefutable proof that they did not lift a finger to prevent the heinous bloodshed, and that, on the contrary, they even lit the area better where the slaughter would occur—as in fact happened: the killing of old people, women raped, and young people mutilated to death.

Fortunately, for the honor of the Israelis, there were not a few among them who were outraged by the criminal action of the leaders of the government of Tel Aviv. These leaders no longer represent the lofty democratic aspirations of their people. The history of the Jewish people has a chapter that we would like to be apocryphal. But Chatila is an indelible stain.

We ask, finally: when will Arabs and Jews, Christians and Muslims, stubbornly and cruelly continue to refuse to surrender to the evidence of facts? How long will their foolish fanaticisms contribute to the spilling of human blood, or their paranoid ambitions influence a dulling of intelligence to such a point that it neutralizes it—making it sterile, unproductive, ineffective—before problems of such high relevance, whose urgent solutions would certainly bring all nations closer together, rich and poor, Black, white, or yellow, into an amalgam of respect for the rights of man, whatever his political or religious creed may be, wherever he may be in this world, where hopes seem to become nothing more than a handful of illusions.