‹ Literary Clippings

A Agressividade Criadora

Archidy Picado
João Pessoa · 26/12/1982

Transcription (Portuguese)

Geralmente achamos que a agressividade numa pessoa deve ser combatida ou desestimulada. Julgam-la indigna de alguém civilizado e atribuímos somente a psicóticos a capacidade de praticá-la. Para surpresa nossa, psicoterapeutas famosos como George Bach e Herb Goldenberg, autores de um livro que em tradução alemã se chama “KEINE Angst Ver Agression”, ou seja, “Não Temas a Agressão” ficamos deveras perplexo com o que eles afirmam. Trata-se de um estudo sério de densa profundidade no tratamento acerca da conduta do homem e seu relacionamento com seus semelhantes. Dizem, por exemplo, que sem uma boa dose de animosidade entre duas pessoas, não pode haver amor. Estranho isto, porque estamos habituados pelo menos foram os nossos pais que nos ensinaram que a base do amor é necessariamente o respeito. Como então respeitarmos aqueles que nos detratam e nos agridem? Cristo nos ensinou a evitarmos os atritos, a oferecermos a outra face, como ele o fez, mas não teria sido isto uma hábil estratégia do nazareno? Não foi ele mesmo que chicoteou os vendilhões do templo? Não foi o mesmo Deus, bom e humilde de coração, quem prometeu a espada e o juízo final? Não poderíamos interpretar a renúncia dos grandes ascetas do mundo como uma atitude agressiva em relação à vida terrena? A inércia realmente nada constrói. SE a agressividade é necessária e inerente a natureza humana, então como canalizá-la num sentido verdadeiramente positivo? Há clínicas especializadas neste campo e com excelentes resultados. Portanto, não tentemos neutralizar esta fonte de energia criadora que é a agressividade, mas aprender a utilizá-la de forma eficaz. O homem tímido, pacífico, dócil, manso, “bonzinho”, é uma falácia total. O bloco dos fracassados acha-se repleto destes inofensivos. Ao nascermos, temos que gritar, nossos pulmões necessitam do ar imprescindível à vida, e para isto é preciso que haja ação do nosso organismo e assim começamos a fabulosa batalha contra a morte, este odiado adversário. Nossa luta continua e é graças a esta agressiva reação, que desempenhamos as nossas funções, para as quais provavelmente fomos programados geneticamente.

Vale salientar que a reação à morte é tão violenta que experiências em laboratórios foram realizadas para se constatar que inexplicavelmente partes seccionadas do tecido cardíaco, partículas ínfimas, vistas pelos pesquisadores através do microscópio eletrônico, se contraíam e reagiam num mecanismo aparentemente autoregula.

Os dois autores do livro referido anteriormente, fazem referência também ao perigo da mãe superprotetora que procura cobrir o filho de todas as regalias possíveis e imagináveis, mantendo-a numa redoma de cristal, evitando-o quaisquer frustrações e prodigalizando-o do mais absoluto amor. Estas crianças que se tornarão adultas mais tarde enfrentarão inevitavelmente enormes obstáculos os quais não saberão superá-los, porque ainda se acham infelizmente presos ao cordão umbilical. Serão, durante toda a vida, indivíduos frágeis, inseguros, medrosos, passivos, embora possam gozar a reputação de “ótimas pessoas”. O incapaz de ofender uma mosca, será o eterno ofendido. A ausência de sua protetora, ser-lhe-á intolerável e poderá lançá-lo em irreversíveis depressão.

A vida atual exige cada vez mais uma agressividade nossa, mas que seja criadora, a fim de permitir que possamos realizar algo de útil a nós mesmos e aos que nos cercam. Cruzarmos os braços, em atitude omissa ou nos entregarmos a uma posição meramente contemplativa, sem ação nenhuma, sem dúvida não poderá ser uma solução ao grave problema da comunicação entre os homens.

Translation (English)

Creative Aggression

Generally, we think that aggression in a person should be fought or discouraged. We judge it unworthy of someone civilized and attribute the capacity to practice it only to psychotics. To our surprise, famous psychotherapists such as George Bach and Herb Goldenberg—authors of a book which, in German translation, is called “KEINE Angst\ Ver Agression,” that is, “Do Not Fear Aggression”—leave us truly perplexed by what they claim. It is a serious study, densely profound, dealing with human conduct and a person’s relationship with others. They say, for example, that without a good dose of animosity between two people, there can be no love. This is strange, because we are used to—at least our parents taught us—that the basis of love is necessarily respect. So how can we respect those who slander and attack us? Christ taught us to avoid friction, to offer the other cheek, as he did—but would this not have been a skillful strategy of the Nazarene? Was he not the same one who whipped the temple merchants? Was it not the same God—good and humble in heart—who promised the sword and the final judgment? Could we not interpret the renunciation of the great ascetics of the world as an aggressive attitude toward earthly life? Inertia truly builds nothing. IF aggression is necessary and inherent to human nature, then how can we channel it in a truly positive direction? There are clinics specialized in this field with excellent results. Therefore, let us not try to neutralize this source of creative energy—aggression—but learn to use it effectively. The timid, peaceful, docile, gentle “good little” man is a complete fallacy. The ranks of the unsuccessful are full of these harmless ones. When we are born, we have to scream; our lungs need air, indispensable to life, and for that it is necessary that our organism act—and thus begins the fabulous battle against death, that hated adversary. Our struggle continues, and it is thanks to this aggressive reaction that we perform our functions, for which we were probably programmed genetically.

It is worth emphasizing that the reaction to death is so violent that laboratory experiments were carried out to verify that, inexplicably, severed parts of cardiac tissue—tiny particles seen by researchers through the electron microscope—contracted and reacted by an apparently self-regulating mechanism.

The two authors of the book mentioned above also refer to the danger of the overprotective mother who tries to cover her child with every possible and imaginable privilege, keeping him in a glass dome, shielding him from any frustrations and lavishing him with the most absolute love. These children, who later become adults, will inevitably face enormous obstacles they will not know how to overcome, because they still remain—unfortunately—tied to the umbilical cord. They will be, throughout life, fragile, insecure, fearful, passive individuals, even though they may enjoy the reputation of being “excellent people.” The one “who couldn’t hurt a fly” will be the eternally offended one. The absence of his protector will be intolerable to him and may throw him into irreversible depression.

Modern life demands more and more of our aggressiveness—but that it be creative—in order to allow us to accomplish something useful for ourselves and for those around us. Crossing our arms in an omitted attitude, or surrendering to a merely contemplative position, with no action at all, will undoubtedly not be a solution to the serious problem of communication among men.