‹ Literary Clippings

Uma Velha Questão

Archidy Picado
João Pessoa ·

Transcription (Portuguese)

Sabemos que o homem sempre temeu a morte. Não somente por uma reação natural do instinto de conservação, mas por uma tomada de consciência de que vai morrer. A maioria vive, contudo, como se este acontecimento normalmente indesejável nunca lhe ocorresse. Em parte, esta atitude diante da morte é absolutamente natural. Epicuro afirmou certa vez que a morte era uma experiência impossível de ser vivenciada. Portanto, não poderíamos viver a morte, pela simples razão desta ser a antítese da vida. Dizia o célebre filósofo grego: “Eu sou, por conseguinte a morte não é.” Todavia, embora a morte inexista, de um ponto de vista estritamente axiológico, ela é, sob um ângulo de posição ontológica.

Mas o homem se recusa a encará-la de frente. Não nos habituamos com a ideia de que um dia haveremos de deixar este mundo para sempre. O instinto de conservação nos seres vivos é incontestável. Almejamos a todo custo a perpetuação. Por conta disto, já construímos mastabas, pirâmides, templos, museus e monumentos. Cultuamos as cinzas dos nossos antepassados. Assim tem sido o combate do homem com a morte ao longo dos séculos.

Entre as religiões dos homens há o Zen-Budismo, praticado em países do Oriente, como o Japão, Coreia, Nepal, Mongólia, Sibéria etc., cuja ascese não precisa de uma crença num paraíso para que possa ser exercida. Sua filosofia de vida é objetiva, realista e espiritualmente densa. Sem dúvida entenderíamos melhor seus valores éticos se meditássemos acerca da Epístola aos Coríntios escrita por Paulo, que diz, entre outras coisas, o seguinte: “E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria. O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se enche de soberba. Não se importa com indecência, não busca seus interesses, não se irrita, não suspeita mal.”

O verdadeiro budista compartilha das dores e das alegrias dos seus semelhantes. Não existem grandes diferenças entre o eu e o tu. Porém este é o pensamento do misticismo oriental. Cremos mesmo residir aí a autêntica metafísica. Trata-se de um comportamento religioso que não se fundamenta na revelação, mas na experiência humana. A meditação sobre a morte é considerada uma atividade indispensável ao aprimoramento moral do homem.

Na Roma antiga, quando o general vitorioso seguia em cortejo, aclamado pelo seu povo, em direção ao palácio, havia sempre alguém que sussurrava em seus ouvidos: “Lembre-se que és um simples mortal.”

Finalmente, o sábio Buda ensinava apenas duas coisas: o sofrimento (ou a dor) e a libertação deste sentimento. Para os monges budistas somente a subjetividade do ser, sua essência, o que há de mais profundo em sua consciência, é o que verdadeiramente importa, pois tudo mais é ilusão provocada pelo desejo, raiz de todo o mal.

Encarada desta maneira, a morte perderia o seu horror e passaria a simbolizar um momento de reflexão sobre nós mesmos e os outros.

Translation (English)

An Old Question

We know that human beings have always feared death—not only because of a natural reaction of the instinct for self-preservation, but because of an awareness that we will die. Most people live, however, as if this normally undesirable event would never happen to them. In part, this attitude toward death is entirely natural. Epicurus once stated that death was an experience impossible to live through. Therefore, we could not “live” death, for the simple reason that it is the antithesis of life. The celebrated Greek philosopher used to say: “I am; therefore death is not.” Yet, even though death does not exist from a strictly axiological point of view, it does exist from an ontological standpoint.

But human beings refuse to face it head-on. We do not grow accustomed to the idea that one day we will leave this world forever. The instinct for self-preservation in living beings is unquestionable. We long at all costs for perpetuation. Because of this, we have built mastabas, pyramids, temples, museums, and monuments. We venerate the ashes of our ancestors. Thus has the struggle of humankind with death unfolded throughout the centuries.

Among human religions there is Zen Buddhism, practiced in Eastern countries such as Japan, Korea, Nepal, Mongolia, Siberia, etc., whose ascetic practice does not require a belief in paradise in order to be exercised. Its philosophy of life is objective, realistic, and spiritually dense. Undoubtedly we would understand its ethical values better if we reflected on Paul’s Epistle to the Corinthians, which says, among other things, the following: “Even if I distributed all my fortune to support the poor, and even if I delivered my body to be burned, but did not have love, none of that would benefit me. Love is long-suffering, it is kind; love is not envious; love does not behave frivolously, it is not puffed up with pride. It does not concern itself with indecency, it does not seek its own interests, it is not easily angered, it thinks no evil.”

The true Buddhist shares in the pains and joys of others. There are no great differences between “I” and “you.” Yet this is the outlook of Eastern mysticism. We even believe that authentic metaphysics resides there. It is a religious way of life grounded not in revelation, but in human experience. Meditation on death is considered an indispensable activity for the moral improvement of humankind.

In ancient Rome, when the victorious general proceeded in a triumphal procession, acclaimed by his people on the way to the palace, there was always someone who whispered in his ear: “Remember that you are a mere mortal.”

Finally, the wise Buddha taught only two things: suffering (or pain) and liberation from that feeling. For Buddhist monks, only the subjectivity of the self—its essence, what is deepest in consciousness—is what truly matters, for everything else is an illusion produced by desire, the root of all evil.

Seen in this way, death would lose its terror and would come to symbolize a moment of reflection on ourselves and on others.