‹ Literary Clippings

Um Musico Esquecido

Archidy Picado
João Pessoa ·

Transcription (Portuguese)

A história tem demonstrado que, exceto na época do mecenato, os artistas costumavam sofrer a incompreensão e a mais absoluta rejeição dos seus contemporâneos. Na célebre Semana de Arte Moderna de 1922, Villa-Lobos recebia vaias de um público reacionário e conservador para, felizmente ainda em vida, ser considerado como um dos maiores compositores do século, superando a glória de um Carlos Gomes, extraordinário músico do Segundo Império.

Escritores e sobretudo pintores também passaram por grandes dificuldades, até mesmo de sobrevivência, como ocorreu com os artistas franceses do fim do século passado. Por conseguinte, parece-nos que a arte possui algo de profético, isto é, de uma mensagem estética que frequentemente só com o tempo será captada pelo público.

Imperdoável, contudo, é o ostracismo a que foram lançados, tanto em sua época como hoje em dia, compositores e regentes do mais alto gabarito, que, nascidos aqui no Nordeste, foram total ou parcialmente esquecidos ou subestimados, como Francisco Picado (o verdadeiro fundador da Orquestra Sinfônica da Paraíba) e o internacionalmente consagrado compositor e regente José Siqueira.

É revoltante constatar como na nossa Paraíba (especialmente em João Pessoa) se dá mais valor à prata de fora, em detrimento dos grandes mestres locais. Quem ousaria ignorar o raro e extraordinário talento de um Siqueira, que somente na velhice obteve o convite para dirigir alguns concertos nesta cidade, graças à admiração pela música erudita que tem o ex-governador Tarcísio Burity?

Porém, o músico esquecido foi o maestro Francisco Picado, o qual dedicou quase toda a sua vida à sua arte, ao criar uma orquestra sinfônica (realização que mesmo um Gazi de Sá achava impossível) e um conservatório.

Maestro Picado dedicou-se à difusão da música erudita através de concertos (como o do Teatro Santa Roza em 29 de maio de 1946), com a colaboração e participação de cinquenta figuras, alguns formados pelo próprio maestro, sem auferir qualquer remuneração, unicamente conduzido pelo ideal de espalhar, até pelas plagas do árido sertão, a maravilhosa e sublime arte da música.

Não resta dúvidas que se tratava de uma aventura, naqueles tempos difíceis de uma pós-guerra (que tantos abalos trouxe ao mundo), sem qualquer apoio do governo ou de qualquer entidade, salvo a da Sociedade de Cultura Musical, fundada por um grupo de idealistas.

Um certo articulista escrevera que nunca a Paraíba demonstrou tanto gosto pela Arte e pela Poesia.

Em seu programa de estreia, havia o prelúdio do 1º ato de “La Traviata”, de Verdi, Tchaikowsky, Beethoven, a valsa da ópera “A Boêmia”, Schubert, além da inclusão de um compositor conterrâneo, Joaquim Pereira (por onde andará este outro “grande injustiçado”?)

Não, tudo isto caiu no mais absoluto esquecimento. Atualmente só se fala em maestros europeus ou de “showman”, como o inegavelmente genial maestro Karabichewisky (não o teria escrito errado?), mas nunca ou quase nunca dos modestos, contudo não menos valiosos talentos, que com certeza existem envolvidos pelo manto de um esquecimento mesquinho e proposital.

Dizem que os grandes homens não morrem nunca porque permanecem na memória da cultura e das civilizações. Não estaremos, na melhor das hipóteses, sofrendo de uma amnésia possivelmente curável?

Translation (English)

A Forgotten Musician

History has shown that, except in the age of patronage, artists used to suffer misunderstanding and the most absolute rejection by their contemporaries. At the celebrated Week of Modern Art of 1922, Villa-Lobos was booed by a reactionary, conservative public, only to—fortunately still during his lifetime—be regarded as one of the greatest composers of the century, surpassing the renown of Carlos Gomes, an extraordinary musician of the Second Empire.

Writers, and above all painters, also went through great hardships, even hardships of survival, as happened with French artists at the end of the last century. Therefore, it seems to us that art possesses something prophetic—that is, an aesthetic message that, quite often, only over time will be grasped by the public.

Unforgivable, however, is the ostracism to which composers and conductors of the highest caliber have been consigned—both in their own time and even today—who, though born here in the Northeast, were wholly or partially forgotten or underestimated, such as Francisco Picado (the true founder of the Paraíba Symphony Orchestra) and the internationally acclaimed composer and conductor José Siqueira.

It is revolting to note how, in our Paraíba (especially in João Pessoa), greater value is given to what comes from outside, to the detriment of our great local masters. Who would dare ignore the rare and extraordinary talent of a Siqueira, who only in old age received an invitation to conduct a few concerts in this city, thanks to the admiration for concert music held by former governor Tarcísio Burity?

Yet the forgotten musician was Maestro Francisco Picado, who devoted almost his entire life to his art, creating a symphony orchestra (an achievement that even a Gazi de Sá thought impossible) and a conservatory.

Maestro Picado dedicated himself to spreading concert music through performances (such as the one at Teatro Santa Roza on May 29, 1946), with the collaboration and participation of fifty figures—some trained by the maestro himself—without receiving any remuneration, guided solely by the ideal of spreading, even across the expanses of the arid backlands, the marvelous and sublime art of music.

There is no doubt it was an adventure, in those difficult postwar times (which brought so many shocks to the world), without any support from the government or from any institution, except that of the Society of Musical Culture, founded by a group of idealists.

A certain columnist once wrote that Paraíba had never shown such taste for Art and Poetry.

In its inaugural program there was the prelude to Act I of Verdi’s “La Traviata,” Tchaikowsky, Beethoven, the waltz from the opera “La Bohème,” Schubert, as well as the inclusion of a local composer, Joaquim Pereira (where might this other “greatly wronged” figure be today?).

No—everything has fallen into the most absolute oblivion. Today people only talk about European maestros or “showman” conductors, such as the undeniably brilliant maestro Karabichewisky (might I have spelled it wrong?), but never—or almost never—about the modest, yet no less valuable, talents who certainly exist, shrouded by a petty and deliberate cloak of forgetting.

They say great men never truly die because they remain in the memory of culture and civilizations. Are we not, at best, suffering from an amnesia that may possibly be curable?